1 00:00:23,000 --> 00:00:26,197 Harap anda telah memikirkannya dan mengubah fikiran anda. 2 00:00:26,270 --> 00:00:29,171 Saya telah memikirkannya, tetapi saya tidak berubah fikiran. 3 00:00:29,240 --> 00:00:31,868 Menjelang usia remaja adalah peristiwa penting. 4 00:00:31,942 --> 00:00:33,341 Mama, hari jadi saya. 5 00:00:33,411 --> 00:00:37,575 Jika saya tidak mahu mengadakan pesta, saya tidak nampak kenapa kita perlu bercakap mengenainya. 6 00:00:39,216 --> 00:00:41,844 Sudah lewat waktu tidur awak, Elizabeth. 7 00:00:41,919 --> 00:00:44,183 Mungkin awak akan berubah fikiran pada waktu pagi. 8 00:02:34,298 --> 00:02:36,459 & Lt; i & gt; Pendekatan hari jadi dalam keluarga kami 9 00:02:36,534 --> 00:02:39,526 & Lt; i & gt; sentiasa menjadi masa keseronokan dan kegembiraan, 10 00:02:39,603 --> 00:02:42,265 i & gt; tetapi terdapat satu pengecualian yang ketara 11 00:02:42,339 --> 00:02:46,366 Pada hari lahir Elizabeth yang ke-13, nampaknya dia tidak begitu pasti 12 00:02:46,443 --> 00:02:50,038 & Lt; i & gt; sama ada dia mahu jam itu untuk membelok ke hadapan atau ke belakang. 13 00:02:51,649 --> 00:02:53,344 Aduh! Tikus! 14 00:02:55,553 --> 00:02:59,114 Saya memulas buku lali saya. Saya fikir saya akan mencipta rekod baru. 15 00:02:59,189 --> 00:03:02,784 Anda lakukan, anda adalah gadis tertua dunia masih bermain permainan bodoh. 16 00:03:02,860 --> 00:03:05,192 Tidakkah anda pernah merasakan, tiba-tiba, 17 00:03:06,297 --> 00:03:09,892 seperti melakukan perkara yang pernah anda lakukan semasa anda masih kecil? 18 00:03:09,967 --> 00:03:13,061 - Tidak. - Baiklah, saya lakukan. 19 00:03:13,137 --> 00:03:14,229 Nah, dengan cara anda berkelakuan, 20 00:03:14,305 --> 00:03:17,172 tiada siapa yang akan percaya bahawa anda akan berumur 13 tahun tidak lama lagi. 21 00:03:17,241 --> 00:03:19,766 Apa saya peduli apa yang orang percaya? 22 00:03:20,544 --> 00:03:25,880 Baiklah, tetapi sehingga anda mula bertindak dewasa, Saya akan berjalan pulang ke rumah sendiri. 23 00:03:27,318 --> 00:03:29,343 Lihat jika saya peduli! 24 00:03:30,888 --> 00:03:33,186 Saya akan bertindak seperti yang saya mahu bertindak! 25 00:03:48,572 --> 00:03:50,005 Berseronok? 26 00:03:52,543 --> 00:03:54,477 Nikmati selagi boleh. 27 00:03:59,984 --> 00:04:02,817 Anda tidak tahu berapa cepat tahun berlalu. 28 00:04:25,275 --> 00:04:27,709 Jason, boleh tolong saya? 29 00:04:27,978 --> 00:04:30,708 Jangan bercakap dengan pemandu semasa kereta sedang bergerak. 30 00:04:30,781 --> 00:04:34,717 Ayuh, Jason, berhenti bermain. Saya mempunyai ujian besar untuk belajar. 31 00:04:36,153 --> 00:04:39,088 - Belajar di tingkat atas. - Di sini lebih sejuk. 32 00:04:41,392 --> 00:04:44,919 Elizabeth, saya ada idea yang bagus untuk program radio 33 00:04:44,995 --> 00:04:48,692 dan saya perlu mendengar muzik itu. Saya uji bakat esok. 34 00:04:54,304 --> 00:04:57,398 Mama membuka cider epal, datang dan dapatkannya. 35 00:05:01,178 --> 00:05:02,202 Ayuh, Elizabeth. 36 00:05:03,614 --> 00:05:05,775 Saya perlu naik dan belajar. 37 00:05:05,849 --> 00:05:08,977 - Mengapa anda tidak mengambil beberapa dengan anda? - Saya tidak mahu apa-apa. 38 00:05:09,053 --> 00:05:10,645 Ada satu untuk Ripley. 39 00:05:10,721 --> 00:05:12,245 Seorang gadis yang lebih suka membuat kerja rumahnya 40 00:05:12,322 --> 00:05:15,223 daripada mempunyai gelas cider epal buatan sendiri. 41 00:05:26,637 --> 00:05:28,366 Adakah dia berkata apa-apa tentang tidak sihat? 42 00:05:28,439 --> 00:05:31,169 Nah, dia tidak bercakap banyak apa-apa kepada saya kebelakangan ini. 43 00:05:31,241 --> 00:05:34,472 Jarang jumpa dia kecuali waktu makan. Dia seperti menjaga dirinya sendiri, bukan? 44 00:05:34,545 --> 00:05:36,240 Dia berada dalam salah satu moodnya. 45 00:05:36,313 --> 00:05:38,338 Dia cakap dia tak nak majlis hari jadi. 46 00:05:38,415 --> 00:05:39,848 Nah, dia belum lagi memberikan petunjuk kepada saya 47 00:05:39,917 --> 00:05:43,375 tentang apa yang dia mahukan untuk hadiah. Tahun lepas, dia membuat senarai. 48 00:05:43,454 --> 00:05:45,888 Susah nak percaya genap setahun berlalu. 49 00:05:45,956 --> 00:05:47,924 Kadang-kadang dia kelihatan seperti seorang yang berbeza. 50 00:05:47,991 --> 00:05:51,518 Daripada semua anak saya, Elizabeth berjaya yang paling misteri. 51 00:05:52,162 --> 00:05:54,995 Hei, tunggu sebentar. saya tahu apa yang kita boleh dapatkan dia untuk hari lahirnya, 52 00:05:55,065 --> 00:05:56,896 anak patung Shirley Temple. 53 00:05:56,967 --> 00:05:59,765 Masa itu ketika kami berada di Rockfish, dia melihat satu di kedai. 54 00:05:59,837 --> 00:06:01,361 Dia tidak dapat mengalihkan pandangannya dari itu. 55 00:06:01,438 --> 00:06:03,906 Kanak-kanak perempuan pada 13 tidak bermain dengan anak patung. 56 00:06:03,974 --> 00:06:06,499 Tiga belas bukan pertengahan umur, awak tahu? 57 00:06:06,577 --> 00:06:09,410 Ya, tapi saya rasa kita patut dapatkan dia sesuatu yang membuatkan dia berasa lebih tua. 58 00:06:09,480 --> 00:06:11,778 Saya telah menyulam dia beberapa sarung bantal. 59 00:06:11,849 --> 00:06:15,785 Nampaknya saya dan Ben sepatutnya selesaikan peti harapan yang kita mulakan. 60 00:06:15,853 --> 00:06:18,549 Bayi kepada keluarga bertukar menjadi remaja. 61 00:06:18,622 --> 00:06:20,351 Itu yang mengganggunya. 62 00:06:20,424 --> 00:06:23,325 Anda semua ingat umur 13 tahun? Ia tidak mudah. 63 00:06:23,393 --> 00:06:26,385 Ya, saya tidak mahu berumur 13 tahun lagi untuk apa sahaja. 64 00:06:26,463 --> 00:06:28,090 Semua perkara yang anda perlu hadapi. 65 00:06:28,165 --> 00:06:31,328 Risau dengan muka awak dan berasa seperti anda mempunyai dua kaki kiri. 66 00:06:31,401 --> 00:06:34,427 Menjadi lebih tinggi daripada semua lelaki. Itu adalah tahun-tahun yang sukar. 67 00:06:34,505 --> 00:06:36,029 Ia seperti berada di atas roller coaster. 68 00:06:36,106 --> 00:06:40,008 saya kagum anda boleh ingat jauh itu, Liv. 69 00:06:43,247 --> 00:06:45,545 Tiada lagi cider epal untuk awak, John Walton. 70 00:06:54,391 --> 00:06:56,655 Tertanya-tanya apa itu. 71 00:07:00,964 --> 00:07:04,422 Saya tidak melakukannya. - Bagaimana ia berlaku? 72 00:07:04,501 --> 00:07:05,968 saya tak tahu. 73 00:07:06,036 --> 00:07:08,561 Nah, anda berada di sini, Elizabeth. 74 00:07:08,639 --> 00:07:11,836 Ya, tetapi saya tidak melihat apa-apa, Saya hanya mendengar ia terhempas. 75 00:07:11,909 --> 00:07:14,434 Ia pasti tidak jatuh dari mantel dengan sendirinya. 76 00:07:14,511 --> 00:07:18,208 Nah, tidak kira bagaimana ia berlaku, ambil penyapu dan sapu. 77 00:07:18,282 --> 00:07:22,651 Saya memberitahu anda perkara sebenar, ayah. saya tak tahu lebih lanjut mengenainya daripada anda. 78 00:07:49,680 --> 00:07:53,377 "Bower tempat kami bertemu untuk ciuman manis 79 00:07:53,450 --> 00:07:56,214 "Adakah menghujani bunga lembut di kaki kami 80 00:07:57,087 --> 00:08:00,022 "Dan di bawah naungannya kami berjanji cinta abadi 81 00:08:00,924 --> 00:08:02,687 "Sementara burung helang bergelora..." 82 00:08:02,759 --> 00:08:04,954 Muzik organ dan puisi lembek. 83 00:08:05,629 --> 00:08:09,463 Pukulan besar dengan wanita tua yang kesepian, kegagalan besar untuk orang lain. 84 00:08:10,133 --> 00:08:13,569 Apa yang kita perlukan adalah sesuatu untuk mendapatkan yang muda dan yang tua. 85 00:08:14,838 --> 00:08:19,002 "Dan sekali lagi saya berdiri di sana Terfikir pelik 86 00:08:19,076 --> 00:08:22,204 "Tahun-tahun berlalu telah membawa sedikit perubahan" 87 00:08:23,013 --> 00:08:25,811 Boy memang terdengar seperti seseorang yang anda percayai. 88 00:08:26,550 --> 00:08:30,384 Denby, ingat skrip setengah jam itu Saya beli bulan lepas? 89 00:08:30,454 --> 00:08:32,479 The Uncle George Show? 90 00:08:32,556 --> 00:08:35,320 Sekarang itu sesuatu untuk semua kumpulan umur. 91 00:08:35,392 --> 00:08:38,520 Sudah tentu, dia masih muda untuk bermain pakcik. 92 00:08:38,595 --> 00:08:41,223 Mungkin kalau kita panggil dia Cousin George. 93 00:08:43,267 --> 00:08:47,363 Sayang sekali, Jason. Saya tahu semua puisi cinta itu akan bertelur. 94 00:08:49,239 --> 00:08:50,570 Mereka lakukan? 95 00:08:51,241 --> 00:08:52,606 awak? 96 00:08:53,076 --> 00:08:54,634 Persembahan anda sendiri? 97 00:08:55,112 --> 00:08:57,239 Nah, apa semua ini? 98 00:08:58,348 --> 00:09:00,578 Okay, saya akan terkejut. 99 00:09:00,651 --> 00:09:02,949 Sudah tentu, saya akan memberitahu keluarga. 100 00:09:03,020 --> 00:09:05,079 Ya, kami akan mendengar. 101 00:09:05,155 --> 00:09:10,149 8:30, okay. Dan, Jason, tahniah. 102 00:09:15,666 --> 00:09:18,032 Abang saya, juruhebah radio. 103 00:09:20,037 --> 00:09:22,369 Abang saya, juruhebah radio. 104 00:09:29,112 --> 00:09:32,878 “Selamat petang semua. Ini ialah Sepupu anda George. 105 00:09:34,952 --> 00:09:39,616 "Lelaki yang kamu tuju apabila kamu terlanggar di jalan berbatu menuju cinta. 106 00:09:39,690 --> 00:09:42,386 & Lt; i & gt; "Ini surat yang ditandatangani, 'Terdesak.' 107 00:09:42,459 --> 00:09:45,917 & Lt; i & gt; "Ia daripada seorang gadis 18 tahun siapa yang bercinta dengan lelaki dalam lingkungan 40-an, 108 00:09:45,996 --> 00:09:46,985 & Lt; i & gt; "dan dia sudah berkahwin. & lt; 109 00:09:47,064 --> 00:09:49,430 Dengar ini, Jason memberi nasihat kepada kekasih. 110 00:09:49,499 --> 00:09:51,194 Cepat, Sepupu George, saya hampir tidak sabar. 111 00:09:52,336 --> 00:09:53,894 & Lt; i & gt; "Dear Terdesak 112 00:09:53,971 --> 00:09:57,998 & Lt; i & gt; "Hampir selalu ada sebab yang baik mengapa buah-buahan terlarang adalah dilarang 113 00:09:58,075 --> 00:10:01,306 & Lt; i & gt;" Putuskan ia sekarang sebelum anda mematahkan hati anda. " 114 00:10:01,378 --> 00:10:03,278 Bintang dilahirkan. 115 00:10:03,347 --> 00:10:05,645 Dia terdengar sangat berbeza, anda tidak akan tahu itu Jason. 116 00:10:05,716 --> 00:10:08,776 Anda tahu program ini cukup konyol untuk ditangkap. 117 00:10:09,753 --> 00:10:11,653 Apakah buah-buahan yang dilarang? 118 00:10:14,191 --> 00:10:17,422 Hei, Elizabeth, anda sepatutnya tahu perkara itu sekarang. 119 00:10:18,028 --> 00:10:19,586 jangan gelak. 120 00:10:20,797 --> 00:10:22,788 Hei, Elizabeth, pic, pear dan epal. 121 00:10:22,866 --> 00:10:23,890 Jim-Bob. 122 00:10:25,736 --> 00:10:27,260 Saya akan dapatkannya. 123 00:10:28,972 --> 00:10:30,132 Hello? 124 00:10:31,208 --> 00:10:32,402 Hello? 125 00:10:33,777 --> 00:10:36,871 Itu pelik, tiada sesiapa di sini. 126 00:10:36,947 --> 00:10:40,610 Biarkan ia terlepas, Sepupu George akan bercakap lagi. 127 00:11:03,006 --> 00:11:04,098 Sepupu George yang dihormati, 128 00:11:04,174 --> 00:11:07,337 macam mana awak selalu langgar di jalan cinta? 129 00:11:44,681 --> 00:11:49,050 "Sayang Yang Sedih, apabila anda telah hidup selama saya, 130 00:11:49,286 --> 00:11:52,949 "Anda akan tahu kesempurnaan itu adalah ideal yang tidak dapat dicapai. 131 00:11:53,023 --> 00:11:55,048 & Lt; i & gt; "Oleh kerana anda percaya itu, walaupun segala-galanya, 132 00:11:55,125 --> 00:11:58,458 & Lt; i & gt; "suami anda masih mencintai anda, anda jauh mendahului kebanyakan orang 133 00:11:58,528 --> 00:12:01,122 & Lt; i & gt; "yang perkahwinannya tidak kekal kepada harapan mereka 134 00:12:01,198 --> 00:12:03,666 & Lt; i & gt; "Jangan berputus asa. Berusaha lebih keras. & lt; 135 00:12:03,733 --> 00:12:06,702 & Lt; i & gt; "Lakukan semua yang anda boleh untuk menyelesaikannya. " 136 00:12:06,770 --> 00:12:09,330 & Lt; i & gt; Dan itu sahaja yang kita ada masa untuk malam ini. & lt; 137 00:12:09,406 --> 00:12:12,534 & Lt; i & gt; Jika anda mempunyai masalah, tulis kepada Sepupu George... 138 00:12:14,211 --> 00:12:17,374 - Sudah tiba masanya untuk tidur, Aimee. - Oh, boleh tak saya habiskan bab ini? 139 00:12:17,447 --> 00:12:20,848 Anda maksudkan "Bolehkah saya?" Dan jawapannya ialah, "Tidak, anda mungkin tidak." 140 00:12:20,917 --> 00:12:25,616 Adalah penting bahawa seorang gadis muda umur anda mengikut rutin harian yang tepat. 141 00:12:26,857 --> 00:12:29,724 - Oh, selamat malam. - Selamat malam, berharga. 142 00:12:32,496 --> 00:12:34,828 - Selamat malam. - Selamat malam, sayang. 143 00:12:41,471 --> 00:12:43,166 Corabeth, awak patut dengar yang ini. 144 00:12:43,240 --> 00:12:45,834 Lelaki ini di kilang pertahanan, dia berkata kepada lelaki lain ini... 145 00:12:45,909 --> 00:12:50,209 Saya tidak ada minat sedikit pun dalam humor kasar kartun anda. 146 00:13:08,265 --> 00:13:10,290 "Sepupu George yang dihormati, 147 00:13:10,367 --> 00:13:12,733 "Adakah tidak munasabah untuk wanita pembiakan 148 00:13:12,802 --> 00:13:16,203 "untuk mengharapkan suaminya untuk memperbaiki diri dari segi budaya? 149 00:13:16,273 --> 00:13:19,470 "Kami tidak lagi muda, dan mempunyai sedikit minat ... " 150 00:13:23,647 --> 00:13:24,944 "Kami tidak lagi muda, 151 00:13:25,015 --> 00:13:28,576 "dan mempunyai mutlak tiada kepentingan bersama. " 152 00:13:53,743 --> 00:13:57,338 - Itu bagus, Sepupu. - Kedengarannya bagus, Nak. 153 00:13:57,414 --> 00:13:58,472 Anda benar-benar fikir begitu? 154 00:13:58,548 --> 00:14:00,539 Anda hebat. Saya harap anda boleh mendengar sendiri. 155 00:14:00,617 --> 00:14:03,108 Takde pun bunyi macam awak gementar. 156 00:14:03,987 --> 00:14:05,852 Terima kasih. Saya gementar. 157 00:14:07,757 --> 00:14:09,588 Terdapat banyak menunggang pada ini. 158 00:14:09,659 --> 00:14:12,992 Jika cukup orang yang menulis kepada Cousin George, Saya akan beroperasi tiga kali seminggu. 159 00:14:13,063 --> 00:14:14,496 Jika tidak... 160 00:14:15,699 --> 00:14:18,634 Tiga kali seminggu? Seminggu sekali sudah cukup. 161 00:14:19,035 --> 00:14:20,866 - John. - Terima kasih banyak. 162 00:14:48,431 --> 00:14:52,265 - Apa itu? - Bunyi seperti sesuatu menghempap ​​bumbung. 163 00:14:52,335 --> 00:14:55,862 - Mungkin tupai. - Jika ia berlaku, acorns semakin besar. 164 00:15:21,331 --> 00:15:23,731 Mama! Mama! 165 00:15:25,235 --> 00:15:26,532 Mama! 166 00:15:29,572 --> 00:15:31,836 Apa itu, sayang? awak okay tak? 167 00:15:32,509 --> 00:15:34,909 Sebuah batu melayang melalui tingkap. 168 00:15:34,978 --> 00:15:38,607 - Seseorang baling batu ke rumah? - Tidak, ayah, ia terapung. 169 00:15:38,682 --> 00:15:43,381 Ia melayang ke dada dan kemudian ke lantai tempat anda berdiri. 170 00:15:44,087 --> 00:15:46,749 Sayang, tiada apa-apa di sini. 171 00:15:46,823 --> 00:15:48,290 Tetapi saya melihatnya. 172 00:15:49,426 --> 00:15:51,451 Saya cuba menyentuhnya dan ia menjauh. 173 00:15:51,528 --> 00:15:54,429 - Awak mesti bermimpi, Elizabeth. - Ia bukan mimpi. 174 00:15:54,497 --> 00:15:58,024 Nah, Elizabeth, awak tidur nyenyak baru beberapa minit lepas. 175 00:15:58,101 --> 00:16:00,228 Batu tidak terapung, sayang. 176 00:16:01,604 --> 00:16:05,836 Kadang-kadang anda tersedar dari mimpi buruk dan anda fikir ia benar-benar berlaku. 177 00:16:05,909 --> 00:16:07,536 Tetapi ia berlaku, Mama. 178 00:16:10,613 --> 00:16:13,275 Ia melayang melalui tingkap, ke dada, 179 00:16:13,350 --> 00:16:15,443 dan kemudian di atas lantai. 180 00:16:15,518 --> 00:16:19,352 Dan kemudian, ia tergelincir di bawah katil. Saya boleh buktikan kepada anda. 181 00:16:21,191 --> 00:16:22,590 Siapa yang betul? 182 00:16:27,564 --> 00:16:29,122 Tetapi saya melihatnya. 183 00:16:31,901 --> 00:16:33,869 Saya lakukan, Ayah, saya melihatnya. 184 00:16:34,571 --> 00:16:36,232 Saya melihatnya, ayah. 185 00:17:22,685 --> 00:17:25,813 Tidak ada apa-apa di dunia salah dengan telefon ini, Encik Walton. 186 00:17:25,889 --> 00:17:27,015 Adakah anda menyemak semua pendawaian? 187 00:17:27,090 --> 00:17:28,557 Dia telah memisahkan semuanya. 188 00:17:28,625 --> 00:17:30,616 Bagaimana anda menerangkan ia berdering sekurang-kurangnya 10 kali sehari, 189 00:17:30,693 --> 00:17:32,422 apabila anda mengambilnya, tiada siapa yang menjawab? 190 00:17:32,495 --> 00:17:35,293 Mesti ada yang mempermainkan awak. 191 00:17:38,201 --> 00:17:39,190 Apakah itu? 192 00:17:39,269 --> 00:17:42,067 Terjumpa ini di atas bumbung di luar tingkap Elizabeth. 193 00:17:42,138 --> 00:17:43,969 Tertanya-tanya di mana Ben dan Jim-Bob malam tadi? 194 00:17:44,040 --> 00:17:47,305 - Mereka tidur di atas katil. - Setakat yang kita tahu. 195 00:17:47,377 --> 00:17:49,470 Nah, saya rasa itu menjelaskannya. 196 00:17:49,546 --> 00:17:52,208 Elizabeth pasti pernah mendengarnya memukul bumbung dan bermimpi selebihnya. 197 00:17:57,020 --> 00:17:58,453 awak jawab la. 198 00:18:01,925 --> 00:18:03,722 Hello, Walton House. 199 00:18:05,228 --> 00:18:06,422 Hello? 200 00:18:07,397 --> 00:18:09,228 - Hello? - Tiada sesiapa di sana. 201 00:18:10,733 --> 00:18:14,533 Orang kadang-kadang berbuat demikian, terus berdering hanya untuk mengganggu seseorang. 202 00:18:14,604 --> 00:18:17,232 Saya tidak boleh memikirkan sesiapa siapa yang mahu berbuat demikian kepada kita. 203 00:18:17,307 --> 00:18:18,934 Anda tidak pernah tahu. 204 00:18:19,008 --> 00:18:22,910 Saya minta maaf, tetapi tiada apa yang boleh saya lakukan. Telefon ini dalam keadaan A-1. 205 00:18:22,979 --> 00:18:25,413 Saya harap ada lagi, tetapi itu sahaja. 206 00:18:25,482 --> 00:18:27,416 Selamat tinggal, Encik Walton, Puan Walton. 207 00:18:27,484 --> 00:18:28,815 Selamat tinggal. 208 00:18:29,486 --> 00:18:32,978 Telefon bertindak, pasu pecah dengan sendirinya, 209 00:18:33,056 --> 00:18:36,514 Elizabeth melihat batu yang tidak ada. Apa yang berlaku di sekitar sini? 210 00:18:38,661 --> 00:18:40,595 Masuklah, Aimee. 211 00:18:44,968 --> 00:18:46,629 Saya datang untuk berbaik dengan Elizabeth. 212 00:18:46,703 --> 00:18:48,466 Saya tidak tahu anda berdua telah bertengkar. 213 00:18:48,538 --> 00:18:49,971 Ya, puan, kami lakukan. 214 00:18:50,039 --> 00:18:53,372 Saya agak marah kepadanya. Dia berlagak kebudak-budakan. 215 00:18:55,845 --> 00:18:58,336 Adakah anda mahukan biskut dan susu sebelum awak naik ke atas? 216 00:18:58,414 --> 00:19:00,609 - Ya, sila. - Duduk. 217 00:19:05,855 --> 00:19:09,882 Erin berkata saya terlalu tua untuk bermain dengan awak, Katie. Bukankah itu hanya mengarut? 218 00:19:40,023 --> 00:19:41,786 - Apa itu? - Mama, saya takut. 219 00:19:41,858 --> 00:19:44,850 - Apa itu? Apa yang berlaku? - Apakah bunyi bising itu? 220 00:19:44,928 --> 00:19:46,828 Nah, kerusi itu... 221 00:19:47,730 --> 00:19:51,894 Ia melompat ke atas dan ke bawah di atas lantai, dan kemudian ia jatuh. 222 00:19:51,968 --> 00:19:54,732 Elizabeth, kerusi jangan jatuh dengan sendirinya. 223 00:19:54,804 --> 00:19:56,237 Tetapi ia berjaya! 224 00:19:56,673 --> 00:19:59,301 Ia jatuh dengan sendirinya? 225 00:20:00,176 --> 00:20:03,942 Tidak ada gunanya bercakap mengenainya jika tiada siapa yang akan mempercayai saya. 226 00:20:04,013 --> 00:20:06,038 Elizabeth, kami mahu mempercayai anda. 227 00:20:06,115 --> 00:20:09,107 Kenapa dia nak reka cerita macam tu? 228 00:20:09,185 --> 00:20:12,279 Saya rasa dia tidak faham perhatian yang cukup kebelakangan ini? 229 00:20:12,355 --> 00:20:14,789 Ini... Kaki pun patah. 230 00:20:17,060 --> 00:20:20,461 Jika itu cara dia meminta perhatian, Saya akan berikan dia beberapa yang dia tidak suka. 231 00:20:20,530 --> 00:20:23,226 John, kami agak sibuk sejak kebelakangan ini. 232 00:20:26,536 --> 00:20:28,163 Saya akan bercakap dengannya. 233 00:20:28,404 --> 00:20:29,928 Sambutan yang cukup baik. 234 00:20:30,006 --> 00:20:33,703 Dan saya sudah cukup membaca ini untuk mengetahuinya ia hanya mengenai keratan rentas yang sempurna. 235 00:20:33,776 --> 00:20:36,506 Semua peringkat umur, macam-macam masalah. 236 00:20:36,579 --> 00:20:39,412 Jason, saya akan memakai awak tiga kali seminggu, mulai malam ini. 237 00:20:39,482 --> 00:20:42,645 Itu bagus, Encik Larkin. Saya akan mula belajar skrip sekarang. 238 00:20:42,719 --> 00:20:44,914 Skrip? Tidak, tiada skrip. 239 00:20:44,988 --> 00:20:48,446 Anda hanya memilih huruf terbaik, dan impikan jawapan yang baik. 240 00:20:48,524 --> 00:20:51,288 Anda mengharapkan saya memberi nasihat kepada kekasih? 241 00:20:51,361 --> 00:20:54,455 Sudah tentu. Skrip yang anda baca adalah hanya untuk menetapkan corak. 242 00:20:54,530 --> 00:20:56,896 Mulai sekarang, awak tulis sendiri, Cousin George. 243 00:21:04,774 --> 00:21:07,470 Tetapi, Jason, saya tidak mempunyai masa. 244 00:21:08,344 --> 00:21:10,039 Baiklah, satu lagi. 245 00:21:10,113 --> 00:21:11,375 Bagaimana dengan ini? 246 00:21:12,348 --> 00:21:15,408 Seorang gadis berusia 23 tahun berkata suaminya cemburu dengan bayi mereka. 247 00:21:15,485 --> 00:21:16,543 Apa yang patut dia buat? 248 00:21:16,619 --> 00:21:18,746 Suruh dia pergi terjun dalam tasik. 249 00:21:18,821 --> 00:21:22,018 Oh, marilah, Mary Ellen, Saya perlu mempunyai beberapa jawapan yang baik. 250 00:21:22,091 --> 00:21:24,855 Anda tahu berapa banyak yang saya tahu tentang percintaan dan perkahwinan. 251 00:21:24,961 --> 00:21:27,828 Jason, saya minta maaf, tetapi saya perlu pergi ke John Curtis. 252 00:21:27,897 --> 00:21:30,661 - Pakai Mama. - Dia tiada di sini. selamat tinggal. 253 00:21:40,810 --> 00:21:42,778 Seorang gadis berumur 23 tahun. 254 00:21:47,817 --> 00:21:49,148 Sayang Tertanya-tanya. 255 00:22:06,069 --> 00:22:09,334 Elizabeth, rancangan radio Jason akan bermula. 256 00:22:09,405 --> 00:22:12,067 - Awak nak dengar dengan kami? - Ia adalah program bodoh. 257 00:22:13,076 --> 00:22:15,237 Semua tentang masalah orang. 258 00:22:20,450 --> 00:22:23,749 Awak dan Aimee berbaik-baik perbezaan anda belum? 259 00:22:23,820 --> 00:22:25,287 Kami selalu buat. 260 00:22:29,092 --> 00:22:31,060 Awak tahu, sayang, 261 00:22:31,127 --> 00:22:35,086 beberapa perkara yang berlaku di sekitar sini buat kami agak risau. 262 00:22:36,065 --> 00:22:38,295 Kami tidak tahu apa yang perlu difikirkan. 263 00:22:39,368 --> 00:22:41,302 Ayah, kerusi itu jatuh. 264 00:22:41,370 --> 00:22:45,170 Awak beritahu saya. Saya yang betulkan kaki, ingat? 265 00:22:48,311 --> 00:22:50,905 Elizabeth, sesuatu yang mengganggu awak? 266 00:22:52,915 --> 00:22:55,145 Saya tidak tahu siapa saya lagi. 267 00:22:55,685 --> 00:22:57,880 Nah, itu berlaku, anda tahu. 268 00:22:58,321 --> 00:23:00,516 Anda adalah kira-kira umur apabila anda akan pergi ke satu sudut 269 00:23:00,590 --> 00:23:03,650 dan anda tidak pasti apa yang ada di sekeliling sana. 270 00:23:04,360 --> 00:23:06,988 Pelik, saya rasa semua berbeza di dalam. 271 00:23:07,063 --> 00:23:10,464 Nah, luaran anda kelihatan sama. 272 00:23:11,300 --> 00:23:15,293 Rambut merah yang sama cantik, hidung yang sama. 273 00:23:17,006 --> 00:23:19,099 Ya, jeragat yang sama. 274 00:23:20,443 --> 00:23:24,436 'Sudah tentu, senyuman itu sedikit berbeza. Ia lebih seperti ini sekarang. 275 00:23:29,852 --> 00:23:32,252 Aimee berkata Corabeth memanggilnya akil baligh. 276 00:23:33,790 --> 00:23:37,089 Mungkin, Corabeth mungkin tahu tentang perkara-perkara seperti itu. 277 00:23:40,596 --> 00:23:43,531 Saya rasa saya akan turun ke bawah dan dengar Jason. 278 00:23:45,201 --> 00:23:46,759 Itu perempuan saya. 279 00:23:48,171 --> 00:23:49,468 Ayuh. 280 00:24:02,652 --> 00:24:05,917 Selamat petang semua. Ini ialah Sepupu anda George. 281 00:24:05,988 --> 00:24:07,012 & Lt; i & gt; Lelaki yang anda berpaling kepada & lt; 282 00:24:07,089 --> 00:24:09,057 & Lt; i & gt; apabila anda terkena benjolan di jalan berbatu cinta 283 00:24:10,259 --> 00:24:12,386 Apa yang berlaku kepada radio? 284 00:24:13,062 --> 00:24:15,428 Jim-Bob, periksa udara. 285 00:24:15,498 --> 00:24:17,557 Mungkin ia adalah tiub gelandangan. Mengapa anda tidak menyemaknya? 286 00:24:17,633 --> 00:24:19,464 tidak boleh. Saya hanya memeriksa mereka. 287 00:24:19,535 --> 00:24:22,436 Masa yang baik untuk ia berhenti. Tepat ketika Jason mula. 288 00:24:22,505 --> 00:24:23,870 Jim-Bob akan membetulkannya. 289 00:24:23,973 --> 00:24:25,440 Elizabeth, bolehkah awak dapatkan saya pemutar skru? 290 00:24:25,508 --> 00:24:26,907 Dapatkan sendiri. 291 00:24:26,976 --> 00:24:29,103 Saya sedang buat kerja. Mengapa anda tidak mendapatkan saya apa yang saya perlukan? 292 00:24:29,178 --> 00:24:30,167 Menjadi biru. 293 00:24:30,246 --> 00:24:33,477 - Adakah anda hanya pergi mendapatkan dia pemutar skru? - Ayuh. 294 00:24:33,549 --> 00:24:34,811 & Lt; i & gt; "Kami tidak lagi muda 295 00:24:34,884 --> 00:24:37,717 & Lt; i & gt; "dan benar-benar tiada kepentingan bersama. 296 00:24:38,688 --> 00:24:40,986 & Lt; i & gt;"Bolehkah kamu mencadangkan apa-apa selain perceraian 297 00:24:41,057 --> 00:24:44,220 & Lt; i & gt; "yang mungkin bertambah baik keadaan yang menyedihkan ini? 298 00:24:44,293 --> 00:24:46,193 & Lt; i & gt; "Ditandatangani, Kecewa. " 299 00:24:49,065 --> 00:24:50,726 Kecewa yang dihormati, 300 00:24:50,800 --> 00:24:53,166 Nasihat saya kepada anda adalah untuk mendedahkan suami anda 301 00:24:53,236 --> 00:24:56,672 & Lt; i & gt; sebanyak mungkin kepada perkara yang lebih baik dalam hidup 302 00:24:56,739 --> 00:24:59,833 Perdengarkan muzik klasik bila-bila masa dia berada di rumah, 303 00:24:59,909 --> 00:25:02,104 i & gt; membaca puisi dengan kuat kepadanya 304 00:25:02,178 --> 00:25:05,341 Galakkan dia untuk hadir kelas malam dalam seni 305 00:25:06,148 --> 00:25:09,640 & Lt; i & gt; Dalam pengalaman saya dengan orang lain yang pernah mengalami masalah yang sama... 306 00:25:11,754 --> 00:25:13,915 Masa yang sesuai untuk ia bertindak. 307 00:25:14,223 --> 00:25:15,247 Seseorang memukulnya. 308 00:25:15,324 --> 00:25:16,848 Kita boleh naik ke bilik saya, radio saya berfungsi dengan baik. 309 00:25:16,926 --> 00:25:18,894 Itu mungkin caranya ia rosak, orang memukulnya. 310 00:25:18,961 --> 00:25:21,361 - Lihat, saya akan pergi ke stesen, okay? - Saya akan melakukannya. 311 00:25:21,430 --> 00:25:24,763 Anggap saya lebih baik sebelum ini seseorang mengarahkan saya untuk melakukannya. 312 00:25:26,002 --> 00:25:27,833 Saya berharap ia akan membuat keputusan itu. 313 00:25:27,904 --> 00:25:30,372 Itulah yang berlaku pada isteri John yang lain. 314 00:25:30,439 --> 00:25:32,430 Anda tahu, anda bercakap tentang perkara yang gila. 315 00:25:32,508 --> 00:25:36,000 Setiap kali Elizabeth masuk ke dalam bilik, radio dimatikan. 316 00:25:36,078 --> 00:25:38,103 Dan setiap kali dia keluar, ia kembali menyala. 317 00:25:47,323 --> 00:25:49,814 Saya terlupa nombor stesen. 318 00:26:11,247 --> 00:26:14,444 Sesaat Aimee memberitahu saya daripada kejadian aneh itu 319 00:26:14,517 --> 00:26:16,007 dalam rumah tangga Walton, 320 00:26:16,086 --> 00:26:20,318 Saya teringatkan situasi yang sama pulang ke rumah di Bukit Doe. 321 00:26:20,390 --> 00:26:22,756 Batu jatuh dari langit, 322 00:26:22,826 --> 00:26:25,590 pinggan mangkuk terbang, bunyi aneh. 323 00:26:27,163 --> 00:26:31,463 Tidakkah anda mendapati Mozart begitu tepat? 324 00:26:32,902 --> 00:26:33,960 Ya. 325 00:26:34,037 --> 00:26:35,595 Adakah anda keberatan menolaknya? 326 00:26:35,672 --> 00:26:38,197 Saya terus mendapatkan jagung krim campur bendi. 327 00:26:38,274 --> 00:26:41,334 Sudah tentu, saya tidak percaya dalam perkara sebegini diri saya, 328 00:26:41,411 --> 00:26:45,780 tetapi manifestasi dikatakan sebagai poltergeist. 329 00:26:48,084 --> 00:26:49,449 Ayam siapa? 330 00:26:49,519 --> 00:26:52,818 Ni semangat sikit yang menceroboh rumah orang muda 331 00:26:52,889 --> 00:26:55,585 dan memainkan helah jahat pada semua orang. 332 00:26:55,658 --> 00:26:57,023 Sekarang di sini mereka. 333 00:26:57,093 --> 00:27:00,028 Sekarang, bukan sepatah kata pun daripada apa yang saya katakan. 334 00:27:01,498 --> 00:27:03,523 Ike, inilah senarai perkara untuk bayi. 335 00:27:03,600 --> 00:27:05,227 Baiklah, Mary Ellen. 336 00:27:05,301 --> 00:27:06,563 - Olivia? - Elizabeth dan saya 337 00:27:06,636 --> 00:27:08,160 sedang berjalan-jalan, Ike. 338 00:27:08,238 --> 00:27:10,763 Oh. bedak bayi? 339 00:27:10,840 --> 00:27:12,205 Akan menggunakannya pada hantu ayam? 340 00:27:13,777 --> 00:27:16,610 Encik Godsey, perkataan itu ialah "poltergeist," 341 00:27:16,679 --> 00:27:19,807 dan saya secara khusus bertanya kepada anda bukan untuk mengungkitnya. 342 00:27:20,750 --> 00:27:23,378 Baiklah, Aimee memberitahu kami kerusi terhempas-hempas 343 00:27:23,453 --> 00:27:24,920 dan semua perkara lain itu. 344 00:27:24,988 --> 00:27:27,957 Dan Corabeth berfikir bahawa anda mempunyai polter... 345 00:27:28,024 --> 00:27:29,389 Seorang poltergeist di rumah anda. 346 00:27:29,459 --> 00:27:33,259 Nah, apa-apa pun, mesti ada penjelasan yang lebih baik untuknya daripada itu. 347 00:27:33,329 --> 00:27:35,263 Corabeth, beritahu mereka tentang Bukit Doe, 348 00:27:35,331 --> 00:27:37,322 dan batu-batu yang menembusi udara dan perkara-perkara lain itu. 349 00:27:37,400 --> 00:27:39,391 karut khurafat. 350 00:27:39,469 --> 00:27:41,300 Saya minta maaf saya menyebutnya. 351 00:27:41,371 --> 00:27:43,635 Nampaknya saya pernah membaca tentang itu. 352 00:27:43,706 --> 00:27:45,697 Apakah poltergeist? 353 00:27:45,775 --> 00:27:47,367 Oh, anda tidak perlu begitu ketakutan, Elizabeth. 354 00:27:47,444 --> 00:27:49,878 Ia... Corabeth berkata baru semangat sikit. 355 00:27:49,946 --> 00:27:53,848 Tidak ada perkara seperti itu dan kami tidak akan bercakap mengenainya lagi. 356 00:27:55,418 --> 00:27:58,285 Elizabeth dan saya akan menunggu di luar, Mary Ellen. Ayuh, Elizabeth. 357 00:27:58,354 --> 00:28:02,313 Nah, Olivia, saya tidak fikir Elizabeth percaya pada hantu pula. 358 00:28:20,143 --> 00:28:23,044 Sepatutnya pergi alamat pemajuan. 359 00:28:23,112 --> 00:28:25,342 Saya hanya mahu menjadi bersendirian untuk seketika. 360 00:28:25,415 --> 00:28:27,508 Anda agak keseorangan sejak kebelakangan ini. 361 00:28:27,584 --> 00:28:30,883 Mama, adakah anda percaya pada poltergeists? 362 00:28:30,954 --> 00:28:34,253 Tidak, saya tidak. Saya gembira anda tidak. 363 00:28:36,793 --> 00:28:37,987 adakah anda 364 00:28:38,728 --> 00:28:41,891 Nah, saya banyak memikirkannya hari ini. 365 00:28:43,199 --> 00:28:47,431 Adakah anda fikir semua perkara yang saya katakan kepada anda Saya nampak, saya boleh mengada-ada? 366 00:28:47,504 --> 00:28:50,769 Nah, anda selalu ada imaginasi yang cukup baik. 367 00:28:50,840 --> 00:28:52,307 Ia berbeza. 368 00:28:52,375 --> 00:28:54,775 Aku macam nak gila. 369 00:28:54,844 --> 00:28:56,709 Ia adalah perasaan yang sangat menakutkan. 370 00:28:56,779 --> 00:29:00,613 Itu yang saya rasa semasa saya pergi melawat Mak Cik Kate di Alberene. 371 00:29:00,683 --> 00:29:02,480 Saya akan memasuki masa baru dalam hidup saya 372 00:29:02,552 --> 00:29:05,715 dan ia kelihatan seperti segala-galanya hanya terbang berasingan. 373 00:29:05,788 --> 00:29:07,756 Zaman remaja juga begitu. 374 00:29:08,358 --> 00:29:10,087 Bilakah ia berhenti? 375 00:29:10,159 --> 00:29:12,093 Ia akan berakhir sebelum anda tahu. 376 00:29:12,161 --> 00:29:13,992 Saya cuma harap awak tidak menoleh ke belakang dan rasa menyesal 377 00:29:14,063 --> 00:29:17,032 yang anda tidak dapat menikmatinya masa yang sangat istimewa dalam hidup anda. 378 00:29:17,100 --> 00:29:18,192 mama, 379 00:29:18,968 --> 00:29:22,665 Saya fikir saya mungkin ingin mempunyai majlis hari jadi selepas semua. 380 00:29:22,739 --> 00:29:25,207 Saya berharap awak akan berubah fikiran. 381 00:29:25,275 --> 00:29:28,836 Tetapi tidak dengan topi parti dan belon. 382 00:29:28,912 --> 00:29:30,777 Saya terlalu tua untuk itu. 383 00:29:31,281 --> 00:29:34,444 Bagaimana pula dengan pesta slumber malam sebelum hari lahir awak? 384 00:29:34,517 --> 00:29:36,712 Anda dan teman wanita anda boleh tinggal di ruang tamu sepanjang malam. 385 00:29:36,786 --> 00:29:39,653 Anda boleh berjaga sehingga tengah malam jika anda mahu. 386 00:29:43,526 --> 00:29:46,222 Berapa umur Erin apabila dia mengadakan pesta tidur pertamanya? 387 00:29:46,296 --> 00:29:47,593 tiga belas. 388 00:29:47,964 --> 00:29:49,625 Begitu juga Mary Ellen. 389 00:29:49,699 --> 00:29:50,791 Okay. 390 00:30:17,860 --> 00:30:19,020 Jason. 391 00:30:20,430 --> 00:30:22,625 Ike, awak buat apa kat sini? 392 00:30:23,199 --> 00:30:26,259 Ah, saya fikir saya akan terserempak dengan awak jika saya datang ke sini. 393 00:30:26,336 --> 00:30:28,964 Dengar, anda tahu semua tentang kelas kolej. 394 00:30:29,038 --> 00:30:32,371 Mereka tidak mempunyai apresiasi muzik itu kelas pada waktu malam, adakah mereka? 395 00:30:32,442 --> 00:30:35,036 Setiap malam, kecuali Sabtu dan Ahad. 396 00:30:35,111 --> 00:30:36,510 Saya takut itu. 397 00:30:36,579 --> 00:30:38,342 Mereka mungkin sudah kenyang, ya? 398 00:30:38,414 --> 00:30:42,145 Bukan peluang. Kelas-kelas tersebut diadakan di auditorium. 399 00:30:42,251 --> 00:30:44,116 Saya rasa saya bersedia untuk itu. 400 00:30:46,789 --> 00:30:49,451 Nak, saya sangat takut datang ke sini dua malam seminggu. 401 00:30:49,525 --> 00:30:52,460 Corabeth berkata satu malam seminggu tidak cukup. 402 00:30:53,329 --> 00:30:55,559 Baiklah, Ike, mungkin 403 00:30:55,632 --> 00:30:59,762 semasa Corabeth berada di dalam kelas, anda boleh pergi menonton filem atau melawat rakan atau sesuatu. 404 00:30:59,836 --> 00:31:02,304 Tidak, saya yang berada di dalam kelas. 405 00:31:03,072 --> 00:31:05,472 Seksa perlahan, dua malam seminggu. 406 00:31:06,409 --> 00:31:10,243 Kenapa Corabeth mahukan awak untuk mengikuti kelas apresiasi muzik? 407 00:31:11,114 --> 00:31:13,514 Nah, ada pelawak ini di radio, 408 00:31:13,583 --> 00:31:17,041 dan dia memberi nasihat kepada manusia yang menulis dan bertanya soalan, 409 00:31:17,120 --> 00:31:19,384 dan dia memberitahu Corabeth bahawa saya harus didedahkan 410 00:31:19,455 --> 00:31:21,582 kepada perkara yang lebih baik dalam hidup. 411 00:31:21,658 --> 00:31:25,651 Jadi, dia membuat saya mendengar kepada muzik rambut panjang di kedai sepanjang hari 412 00:31:25,728 --> 00:31:28,162 dan dia melafazkan puisi dengan kuat. 413 00:31:28,231 --> 00:31:30,631 Dia menyuruh saya membaca Shakespeare. 414 00:31:31,968 --> 00:31:36,302 Baiklah, Ike, kenapa kamu tidak menolak sahaja pergi bersama dengan semua itu? 415 00:31:36,372 --> 00:31:38,465 Kadang-kadang seorang lelaki perlu mengalah pada beberapa perkara 416 00:31:38,541 --> 00:31:41,271 jika dia mahu perkahwinannya berjaya. 417 00:31:41,344 --> 00:31:43,471 Saya rasa awak ada di sana. 418 00:31:43,980 --> 00:31:47,677 Tetapi harus ada undang-undang terhadap program radio seperti itu. 419 00:31:49,819 --> 00:31:53,414 Tiada siapa yang berhak untuk memberitahu orang lain bagaimana untuk menjalankan kehidupan mereka. 420 00:31:53,489 --> 00:31:55,286 Anda tahu apa yang saya maksudkan? 421 00:32:14,744 --> 00:32:15,972 Liv, saya sudah risau. 422 00:32:16,045 --> 00:32:18,070 Saya fikir anda hanya pergi ke perpustakaan di Rockfish. 423 00:32:18,147 --> 00:32:20,012 Mereka tidak mempunyai buku yang saya mahu dalam Rockfish. 424 00:32:20,083 --> 00:32:21,812 Saya terpaksa pergi ke Charlottesville. 425 00:32:21,884 --> 00:32:24,284 Mesti buku yang cukup penting. 426 00:32:24,353 --> 00:32:27,379 Saya mahu mencari ahli poltergeist untuk diri saya sendiri. 427 00:32:27,457 --> 00:32:30,187 Sekarang, Liv, awak tidak bermula untuk mempercayai semua perkara itu, adakah anda? 428 00:32:30,259 --> 00:32:32,124 Tak tahu nak percaya apa. 429 00:32:32,195 --> 00:32:35,323 Yang saya tahu saya tak suka apa yang berlaku di sini. 430 00:32:36,099 --> 00:32:37,862 Saya harap buku itu melegakan fikiran anda. 431 00:32:37,934 --> 00:32:40,095 - Mahukan kopi? - Ya. 432 00:32:40,169 --> 00:32:42,330 Mereka telah melakukan banyak kajian pada poltergeists. 433 00:32:42,438 --> 00:32:44,303 Para saintis di seluruh dunia. 434 00:32:44,373 --> 00:32:46,603 Bagaimana mereka boleh menyelidik sesuatu mereka tidak nampak pun? 435 00:32:46,676 --> 00:32:50,407 Nah, mereka tidak mempunyai bukti mutlak, tetapi mereka fikir mereka akan melakukannya. 436 00:32:50,980 --> 00:32:53,210 Apa bukti yang mereka dapat? 437 00:32:53,282 --> 00:32:55,716 Saya tidak mempunyai peluang membaca terlalu banyak, 438 00:32:55,785 --> 00:32:58,913 tetapi dari apa yang saya dapat kumpulkan, 439 00:32:58,988 --> 00:33:01,456 semua benda pelik tu yang sepatutnya berlaku 440 00:33:01,524 --> 00:33:03,583 apabila poltergeist ada di sekeliling, 441 00:33:03,659 --> 00:33:05,627 mereka seolah-olah selalu berlaku bila ada anak dalam rumah 442 00:33:05,695 --> 00:33:08,289 sekitar 12 atau 14 tahun. 443 00:33:08,364 --> 00:33:10,855 - Sama seperti Elizabeth? - Ya. 444 00:33:10,933 --> 00:33:15,131 Saya tidak membaca terlalu banyak tentangnya, tapi nampaknya ada... 445 00:33:15,204 --> 00:33:18,469 Anak takut daripada membesar atau sesuatu. 446 00:33:18,541 --> 00:33:20,509 Takut tambah tanggungjawab tau. 447 00:33:20,610 --> 00:33:24,706 Ketakutan itu bertukar menjadi marah dan kemarahan terkumpul di dalam diri, 448 00:33:24,781 --> 00:33:28,842 dan tenaga itu adalah apa yang menyebabkan semua perkara itu berlaku. 449 00:33:28,918 --> 00:33:31,887 Liv, awak tunjukkan saya kerusi di udara atau poltergeist 450 00:33:31,954 --> 00:33:34,320 dan saya akan percaya semua perkara itu. 451 00:33:35,691 --> 00:33:37,522 Saya tidak tahu sama ada untuk percaya atau tidak saya sendiri. 452 00:33:37,593 --> 00:33:39,527 Tetapi ada ia, dalam hitam dan putih. 453 00:34:04,821 --> 00:34:06,516 Selamat malam, Katie. 454 00:34:26,676 --> 00:34:29,406 Erin. Erin! 455 00:35:01,744 --> 00:35:04,304 Sayang, awak takkan lambat ke sekolah? 456 00:35:04,413 --> 00:35:05,744 Tidak, Ayah. 457 00:35:08,384 --> 00:35:12,081 Peti ais penuh dengan minuman ringan dan saya mendapat banyak makanan ringan. 458 00:35:12,154 --> 00:35:15,214 Kerepek kentang, biskut. Bolehkah anda memikirkan apa-apa lagi? 459 00:35:16,325 --> 00:35:17,587 Tidak, Mama. 460 00:35:18,394 --> 00:35:21,852 Anda mahu saya memasang beberapa penstrim? Penstrim kertas? 461 00:35:21,931 --> 00:35:23,489 Tidak, terima kasih. 462 00:35:24,667 --> 00:35:26,100 Untuk seorang gadis kecil siapa yang berpesta malam ini, 463 00:35:26,168 --> 00:35:29,626 awak nampak tak teruja sangat. Adakah anda tidur dengan baik? 464 00:35:29,705 --> 00:35:30,694 Ya. 465 00:35:33,643 --> 00:35:35,975 Semoga harimu menyenangkan, sayang. 466 00:35:36,612 --> 00:35:39,274 Saya harap saya tidak perlu pergi ke sekolah. 467 00:35:41,817 --> 00:35:44,183 Saya harap saya boleh tinggal di sini. 468 00:35:47,657 --> 00:35:50,057 Ya ampun. 469 00:35:50,126 --> 00:35:53,118 Anda akan menjadi agak lapful, awak tahu? 470 00:35:54,230 --> 00:35:57,131 Tidak lama lagi saya akan menjadi terlalu besar untuk segala-galanya. 471 00:36:17,119 --> 00:36:18,450 terima kasih. 472 00:36:21,123 --> 00:36:24,684 - Fikirkan jika saya berjalan bersama-sama dengan anda satu cara? - Tidak. 473 00:36:28,197 --> 00:36:30,927 Saya hanya memikirkan kembali ketika saya berumur 13 tahun. 474 00:36:31,000 --> 00:36:32,865 Bukan masa yang mudah. 475 00:36:32,935 --> 00:36:35,665 Saya melakukan banyak perkara yang saya tidak banggakan. 476 00:36:35,738 --> 00:36:37,103 macam mana? 477 00:36:37,673 --> 00:36:39,538 Memilih hujah, 478 00:36:39,608 --> 00:36:41,269 orang yang menyindir, 479 00:36:41,344 --> 00:36:44,006 berjalan-jalan dengan cip di bahu saya. 480 00:36:44,080 --> 00:36:47,982 Saya marah kepada seluruh dunia, tetapi saya tidak tahu mengapa. 481 00:36:48,050 --> 00:36:51,349 - Saya tahu sekarang. Saya takut. - Takut apa? 482 00:36:52,788 --> 00:36:57,316 Takut tidak memenuhi apa yang saya fikirkan orang dewasa yang diharapkan daripada seorang kanak-kanak berusia 13 tahun. 483 00:36:57,393 --> 00:37:00,294 Saya tidak mahu membesar, Saya mahu kekal sebagai gadis kecil. 484 00:37:00,363 --> 00:37:04,163 - Adakah anda pernah merasa seperti itu? - Mungkin sekali sekala. 485 00:37:05,468 --> 00:37:08,801 Anda tahu, kadang-kadang apabila orang takut, ia membuatkan mereka marah. 486 00:37:08,871 --> 00:37:11,305 Saya rasa itulah yang berlaku kepada saya. 487 00:37:11,374 --> 00:37:14,172 Tetapi saya tidak menyimpan semuanya dalam botol. 488 00:37:14,243 --> 00:37:17,178 Adakah anda fikir itu apa yang boleh mengganggu anda? 489 00:37:17,246 --> 00:37:19,510 Tiada apa-apa yang membuat saya bersaudara, Mama. 490 00:37:20,249 --> 00:37:22,240 Elizabeth, 491 00:37:22,318 --> 00:37:24,513 kita tidak membesar sekaligus. 492 00:37:24,587 --> 00:37:26,418 Kami melakukannya sehari pada satu masa. 493 00:37:26,489 --> 00:37:30,550 Ayah awak dan saya akan jadi di sini semasa anda melakukannya. 494 00:37:31,060 --> 00:37:33,824 Saya akan lambat ke sekolah. kena pergi. 495 00:37:40,269 --> 00:37:44,729 Bagaimana pula dengan seorang gadis yang tinggal sendirian kerana suaminya dalam Tentera? 496 00:37:44,807 --> 00:37:49,267 Sekarang, seorang kawan lama datang ke bandar dan memintanya keluar makan malam. 497 00:37:49,345 --> 00:37:50,334 Jason! Jason, 498 00:37:50,413 --> 00:37:52,108 adakah anda akan menjaga mata anda di jalan raya, sila? 499 00:37:52,181 --> 00:37:54,809 Dan berhenti merangkak atau saya akan lewat ke tempat kerja. 500 00:37:54,884 --> 00:37:58,047 Kini mereka hanya berkawan baik. Tiada percintaan. 501 00:37:58,120 --> 00:38:00,315 - Awak rasa dia patut pergi dengan dia? - Itu bergantung. 502 00:38:00,389 --> 00:38:02,550 - Bergantung pada apa? - Mengenai banyak perkara. 503 00:38:02,625 --> 00:38:05,219 Itu sahaja yang saya tahu. Dia tidak menulis apa-apa lagi. 504 00:38:05,294 --> 00:38:08,695 - Baiklah, saya tidak tahu apa yang perlu saya beritahu awak. - Saya juga tidak. 505 00:38:08,764 --> 00:38:11,096 Oh, ayuh. Saya perlu mempunyai beberapa jawapan. 506 00:38:11,167 --> 00:38:15,160 Jason, saya tidak suka memberitahu orang lain bagaimana untuk menangani masalah peribadi mereka yang serius. 507 00:38:15,237 --> 00:38:16,499 Saya bersetuju dengan itu. 508 00:38:16,572 --> 00:38:18,472 Maksud saya, bagaimana jika anda memberi seseorang nasihat yang tidak baik 509 00:38:18,541 --> 00:38:20,008 dan mereka mengikutinya? 510 00:38:20,076 --> 00:38:22,909 Anda boleh merosakkan perkahwinan atau percintaan. 511 00:38:22,978 --> 00:38:25,344 Itu yang mengganggu saya. 512 00:38:26,615 --> 00:38:29,607 Sekarang, anggaplah saya menyuruhnya menulis kepadanya dan tanya dia sama ada... 513 00:38:29,685 --> 00:38:31,243 Jason! 514 00:38:33,456 --> 00:38:34,855 "Sudikah awak pergi? 515 00:38:35,724 --> 00:38:38,284 "Hari ini belum lagi dekat: 516 00:38:38,360 --> 00:38:43,798 "Ia adalah burung bulbul, dan bukan burung buaya, Itu menembusi rongga telingamu yang menakutkan, 517 00:38:43,866 --> 00:38:47,825 "Setiap malam dia menyanyi pada pokok delima itu: 518 00:38:47,903 --> 00:38:52,272 "Oh, percayalah sayang, ia adalah burung bulbul. " 519 00:38:55,711 --> 00:38:56,871 Romeo. 520 00:39:05,221 --> 00:39:09,021 "Ia adalah lark, penyiar pagi. 521 00:39:09,091 --> 00:39:10,888 "Tiada burung bulbul: 522 00:39:10,960 --> 00:39:17,524 "Lihat cinta, apa yang dilakukan oleh coretan iri hati renda awan yang memutuskan di sebelah timur: 523 00:39:18,334 --> 00:39:20,802 "Lilin malam terbakar, dan..." 524 00:39:22,004 --> 00:39:23,733 Apakah perkataan itu? 525 00:39:23,806 --> 00:39:25,296 "Jocund." 526 00:39:25,808 --> 00:39:27,776 "Jocund..." Anda tahu itu? 527 00:39:30,579 --> 00:39:34,379 "... hari berdiri berjinjit di puncak gunung berkabus: 528 00:39:35,084 --> 00:39:38,178 "Saya mesti pergi dan hidup, atau tinggal dan mati." 529 00:39:38,254 --> 00:39:40,085 Doakan, izinkan saya. 530 00:39:42,892 --> 00:39:46,350 "Cahaya itu bukan siang, saya tahu. 531 00:39:46,428 --> 00:39:52,958 "Ia adalah sejenis meteor yang dihembuskan oleh matahari, Menjadi pembawa obor bagimu malam ini, 532 00:39:53,035 --> 00:39:56,198 "Dan menerangi kamu dalam perjalanan ke Mantua: 533 00:39:56,272 --> 00:40:01,869 "Oleh itu tinggal lagi, anda tidak perlu pergi. " 534 00:40:03,212 --> 00:40:07,308 Dengar, Juliet. Jika saya akan tinggal, kita patut menonton Cousin George. 535 00:40:07,383 --> 00:40:09,214 Oh, sayang saya. Jadi tidak lama lagi. 536 00:40:09,285 --> 00:40:11,219 Saya telah membenarkan Encik William Shakespeare 537 00:40:11,287 --> 00:40:15,280 untuk mengangkut saya ke masa dan tempat yang lain. 538 00:40:17,626 --> 00:40:20,254 Nah, saya tidak pernah fikir saya akan gembira untuk mendengar Cousin George. 539 00:40:20,329 --> 00:40:22,126 "... putuskan pertunangan 540 00:40:22,198 --> 00:40:24,928 & Lt; i & gt; atau terima alasannya dan lihat jika ia berlaku lagi?" 541 00:40:29,338 --> 00:40:34,435 Sayang Risau, saya boleh faham kenapa sukar untuk anda membuat keputusan. 542 00:40:34,510 --> 00:40:37,240 Tetapi ia kelihatan sangat jelas kepada saya ... 543 00:40:38,514 --> 00:40:42,280 Nah, tidak begitu jelas. Tetapi nampaknya pada saya... 544 00:40:42,351 --> 00:40:44,080 Iaitu, ia kelihatan kepada saya 545 00:40:44,153 --> 00:40:46,053 Oh, ayolah, Jason. 546 00:40:48,290 --> 00:40:50,758 maafkan saya. 547 00:40:56,599 --> 00:40:58,794 Ia seolah-olah saya bahawa alasannya agak tipis 548 00:40:58,867 --> 00:41:01,734 dan saya rasa anda patut memutuskan pertunangan. 549 00:41:01,804 --> 00:41:03,829 Surat kami seterusnya adalah daripada... 550 00:41:07,009 --> 00:41:08,704 Tidak, jangan putuskannya! 551 00:41:08,777 --> 00:41:11,041 Maksud saya, mungkin awak patut dan mungkin anda tidak sepatutnya. 552 00:41:11,113 --> 00:41:12,740 Saya tidak tahu. 553 00:41:12,815 --> 00:41:15,409 Saya tidak layak untuk memberitahu anda atau sesiapa sahaja apa yang perlu dilakukan. 554 00:41:15,517 --> 00:41:18,042 & Lt; i & gt; Saya hanya budak desa bernama Jason Walton, 555 00:41:18,120 --> 00:41:21,578 & Lt; i & gt; dengan hampir tidak ada pengalaman dalam cinta dan tiada langsung dalam perkahwinan 556 00:41:21,657 --> 00:41:24,820 Saya hanya berharap saya tidak menyakiti sesiapa dengan memberi nasihat yang buruk, dan saya... 557 00:41:34,003 --> 00:41:36,164 Terdapat permainan bola. 558 00:41:36,238 --> 00:41:38,263 Saya bangga dengan Jason. 559 00:41:38,340 --> 00:41:40,535 Mengambil banyak keberanian untuk melakukan apa yang dia lakukan. 560 00:41:40,609 --> 00:41:43,407 Nah, kami tidak akan membiarkan seorang kanak-kanak seperti Jason Walton 561 00:41:43,479 --> 00:41:46,107 beritahu kami bagaimana untuk menjalankan hidup kami, adakah kita, Corabeth? 562 00:41:46,181 --> 00:41:47,876 Saya tidak tahu apa yang awak akan lakukan. Saya rasa awak boleh balik 563 00:41:47,950 --> 00:41:53,320 dan baca Shakespeare jika anda mahu. Tetapi saya, saya hanya akan berehat. 564 00:42:03,132 --> 00:42:06,624 Lompat atas bantal. Cepat, buang mereka. 565 00:42:08,771 --> 00:42:11,569 Sehingga malam ini saya fikir ia adalah lelaki yang paling banyak raket. 566 00:42:11,640 --> 00:42:14,438 Mereka nampaknya mempunyai masa yang lucu. 567 00:42:16,078 --> 00:42:18,603 Ia akan menggembirakan Elizabeth untuk ketawa. 568 00:42:18,681 --> 00:42:21,741 Itu sahaja sebabnya Saya tidak menyuruh mereka menahannya. 569 00:42:21,817 --> 00:42:23,444 Saya memberi mereka sehingga tengah malam. 570 00:42:23,519 --> 00:42:26,215 Lagi 20 minit, saya akan hentikannya. 571 00:42:26,288 --> 00:42:29,485 bagus. Kemudian mungkin kita boleh tidur di sini. 572 00:42:36,565 --> 00:42:37,554 Lari! 573 00:42:46,942 --> 00:42:50,036 - Okay, saya ada idea yang bagus. - Okay. 574 00:42:51,613 --> 00:42:54,514 - Ooh, Tuhan. - Saya tertanya-tanya apa yang dia telah rancangkan. 575 00:42:54,583 --> 00:42:56,278 saya tak tahu. 576 00:43:06,228 --> 00:43:09,527 Saya akan bercerita, cerita hantu. 577 00:43:10,432 --> 00:43:12,559 Saya tidak suka cerita hantu. 578 00:43:12,634 --> 00:43:16,502 Oh, tetapi anda akan menyukai yang ini, ia tentang rumah berhantu. 579 00:43:16,572 --> 00:43:21,134 Tetapi seseorang perlu menutup lampu. 580 00:43:26,181 --> 00:43:27,614 Bagaimana anda melakukannya? 581 00:43:27,683 --> 00:43:29,742 Saya tidak melakukannya. 582 00:43:29,818 --> 00:43:32,309 Mereka pergi sendiri. 583 00:43:32,388 --> 00:43:36,415 Seseorang cuba menakutkan kita. 584 00:43:36,492 --> 00:43:38,551 Hidupkan mereka, Elizabeth. 585 00:43:48,904 --> 00:43:49,893 Mereka tidak akan berfungsi. 586 00:44:06,855 --> 00:44:08,584 Berhenti! 587 00:44:13,462 --> 00:44:14,827 Berhenti! 588 00:44:14,897 --> 00:44:16,990 Berhenti! 589 00:44:17,065 --> 00:44:19,192 Berhenti! Berhenti! 590 00:44:25,874 --> 00:44:27,398 Berhenti menjerit. 591 00:44:28,410 --> 00:44:30,878 Kerusi itu terbang naik dari lantai! Kami melihatnya! 592 00:44:30,946 --> 00:44:32,538 Saya tidak boleh menurunkan tingkap ini. 593 00:44:32,614 --> 00:44:34,605 Saya juga tidak boleh menyalakan lampu ini. 594 00:44:39,121 --> 00:44:41,954 Ben akan memandu kamu semua pulang. Ben, Ben. 595 00:44:42,024 --> 00:44:43,855 Ben, kamu berpakaian, jaga gadis-gadis itu. 596 00:44:43,926 --> 00:44:45,188 Saya tidak boleh bergerak ini... 597 00:44:45,260 --> 00:44:47,421 Berpakaian, jaga perempuan. Saya akan dapatkan itu. 598 00:44:58,540 --> 00:45:01,134 Saya tidak tahu apa yang berlaku di sini, tetapi saya mahu ia berhenti! 599 00:45:01,210 --> 00:45:03,474 Mama! Ayah! Buat ia pergi. 600 00:45:04,646 --> 00:45:07,672 Kita tidak boleh, Elizabeth, hanya awak yang boleh melakukannya. 601 00:45:07,749 --> 00:45:08,875 Saya tidak boleh! 602 00:45:15,390 --> 00:45:17,483 Elizabeth, sayang, awak kena tolong kami. 603 00:45:17,559 --> 00:45:18,856 saya takut. 604 00:45:18,927 --> 00:45:20,519 Sayang, kita takkan biarkan apa-apa berlaku kepada anda. 605 00:45:20,596 --> 00:45:24,498 - Kami di sini, kami akan sentiasa di sini. - Tidak, itu bohong! 606 00:45:24,566 --> 00:45:26,261 Elizabeth, apa itu? 607 00:45:26,335 --> 00:45:29,771 saya tidak mahu... Saya tidak mahu membesar dan menjauh! 608 00:45:29,838 --> 00:45:32,306 Saya tidak mahu awak dan ayah untuk menjadi tua dan mati! 609 00:45:32,374 --> 00:45:33,807 saya takut! 610 00:45:33,876 --> 00:45:36,606 - Dan marah! - Ya! 611 00:45:36,678 --> 00:45:39,272 Ya! Ya! 612 00:45:40,015 --> 00:45:41,880 Ya, saya! 613 00:45:50,893 --> 00:45:53,589 - Tidak mengapa. - Tak apa, sayang. 614 00:45:53,662 --> 00:45:55,857 Ayuh, sayang. Ayuh. 615 00:45:55,931 --> 00:45:59,162 Kami akan bersamamu, sayang, untuk masa yang lama, lama. 616 00:45:59,234 --> 00:46:00,223 Ayuh. 617 00:46:02,738 --> 00:46:03,727 Ayuh. 618 00:46:13,882 --> 00:46:16,043 & Lt; i & gt; hari jadi Elizabeth datang dan pergi 619 00:46:16,118 --> 00:46:18,313 & Lt; i & gt; dan tiada satu pun perkara pelik yang telah berlaku 620 00:46:18,387 --> 00:46:20,252 i & gt; pernah berlaku lagi 621 00:46:20,322 --> 00:46:22,916 & Lt; i & gt; Adakah terdapat benar-benar poltergeists di dalam rumah? 622 00:46:22,991 --> 00:46:26,859 Para saintis masih mencari jawapan kepada soalan seperti itu 623 00:46:26,929 --> 00:46:31,093 & Lt; i & gt; Apa yang kita tahu ialah kita tidak pernah jumpa sebarang penjelasan lain 624 00:46:31,166 --> 00:46:34,158 Sepupu George yang dihormati, Saya akan berkahwin minggu depan. 625 00:46:34,236 --> 00:46:35,669 tahniah. 626 00:46:35,737 --> 00:46:37,898 mak pengantin perempuan saya nak ikut berbulan madu. 627 00:46:38,006 --> 00:46:39,974 Lebih baik ketahui dahulu jika dia berdengkur. 628 00:46:40,042 --> 00:46:43,534 P.S. Lupa nak sebut bahawa saya seorang cebol dalam sarkas, 629 00:46:43,612 --> 00:46:47,013 dan lelaki yang melamar saya adalah gergasi. Ditandatangani, Tidak Pasti. 630 00:46:47,082 --> 00:46:48,640 Selamat malam, Belum tentu. 631 00:46:48,717 --> 00:46:50,207 Selamat malam, Sepupu George. 632 00:46:50,285 --> 00:46:53,118 Selamat malam semua. Selamat malam, Elizabeth. 633 00:47:40,869 --> 00:47:41,858 Inggeris - SDH 634 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 www.tvsubtitles.net 635 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Dimuat turun Dari www.AllSubs.org 636 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Sarikata Mudah Penyegerak 1.0.0.0